Didn’t it rain?

Refrain:
Didn’t it rain, children,
Didn’t it rain, Oh my lord!
Oh didn’t it (bis)
Oh my Lord, didn’t it rain?

1) The father got angry upon His throne,
The angels in the Heaven began to moan.
He said «Go down angels, stir up a flod,
Knock out the sun, turn the moon into blood,
Then come back angels and bar the door
Cause I declare this time will be no more!»
They tell me great God, when it started to rain,
The women and the children began to scream,
They hammered at the window, battered at the door,
Crying «Old brother Noah, won’t you take on more?»
But Noah said «I’m sorry my friends,
Cause God’s got the keys and you can’t come in!»
Well Noah wasn’t worried ‘bout the children coming in
Cause he wanted to hear the angels.

2) It rained fourty days and fourty nights without stopping.
Noah got worried when the rain kept droping.
He send out a raven, he sent out a dove,
But the water kept a coming from above.
They tell me great God the birds did seek,
They couldn’t find land to rest their feet.
Well Noah wasn’t worried ‘bout the resting of the feet,
But He couldn’t hear the angels moan.

3) The wind did blow, the ark did rock,
Noah couldn’t find nowhere to dock.
God spoke, He whispered low,
He showed old Noah where He wanted him to go,
He said «Look here, Noah, the rain done stop.
I want you to land on the mountain top».
He showed old Noah the raibow sign,
He said «No more rain but fire next time!»
Well Noah wasn’t worried ‘bout the fire next time,
But he couldn’t hear the angels sing.

Le déluge

Refrain:
Qu’est-ce qu’il a plu, les enfants,
Qu’est-ce qu’il a plu, Seigneur!
N’a-t-il pas plu?
Oh, Seigneur, qu’est-ce qu’il a plu!

1) Dieu le Père fulmina sur son trône.
Tous les anges du Ciel se mirent à gémir.
«Allez en bas les anges, provoquez un déluge,
Cognez sur le soleil, mettez la lune à sang.
Ensuite, revenez et verrouillez la porte.
Tenez-le vous pour dit: ce temps n’existe plus.»
Quand la pluie commence à tomber,
Les femmes et les enfants se mettent à hurler.
Ils martèlent les vitres et cognent sur les portes,
En suppliant Noé de les faire embarquer.
Et Noé leur répond: «Désolé, les amis,
C’est Dieu qui tient les clefs, vous ne pouvez entrer.»
Mais Noé n’entend pas les enfants qui l’implorent
Parce qu’il tient avant tout à obéir aux anges.

2) Il pleut sans arrêt, quarante jours, quarante nuits,
La pluie n’en finit pas, et Noé est inquiet.
Il libère un corbeau et lâche une colombe.
Mais l’eau du ciel tombe toujours.
Les oiseaux cherchent,
Mais ils ne trouvent aucune terre où se poser.
Noé n’est pas inquiet de poser pied à terre,
Mais il ne peut entendre le gémissement des anges.

3) Le vent souffle, l’arche tangue,
Noé n’aperçoit pas le moindre rivage où apponter son arche.
Et Dieu de lui parler, à lui seul, doucement ;
Il désigne le cap qu’il entend lui faire suivre.
Il dit « Noé, regarde, la pluie s’est arrêtée.
Pose ton arche en haut de la montagne».
Comme signe à Noé, il envoie l’arc-en-ciel. Et il dit
«Les déluges, c’est fini, s’il faut encore punir, ce sera par le feu».
Noé n’est pas d’humeur à penser feu,
Mais il n’entend pas le chant des anges.